Shelfology Book Pairing

A new translation by Laura Marris

by Albert Camus

“We can finally read the work as Camus meant it to be read. Laura Marris’s new translation of The Plague is, quite simply, the translation we need to have.” —Los Angeles Review of Books The first new translation of The Plague to be published in the United States in more than seventy years, bringing the Nobel Prize winner's iconic novel to a new generation of readers. • "A redemptive book, one that wills the reader to believe, even in a time of despair." —The Washington Post The townspeople of Oran are in the grip of a deadly plague, which condemns its victims to a swift and horrifying death. Fear, isolation, and claustrophobia follow as they are forced into quarantine. Each person responds in their own way to the lethal disease: some resign themselves to fate, some seek blame, and a few, like Dr. Rieux, resist the terror. An immediate triumph when it was published in 1947, The Plague is in part an allegory of France's suffering under the Nazi occupation, as well as a timeless story of bravery and determination against the precariousness of human existence. In this fresh yet careful translation, award-winning translator Laura Marris breathes new life into Albert Camus's ever-resonant tale. Restoring the restrained lyricism of the original French text, and liberating it from the archaisms and assumptions of the previous English translation, Marris grants English readers the closest access we have ever had to the meaning and searing beauty of The Plague. This updated edition promises to add relevance and urgency to a classic novel of twentieth-century literature.

by Jerome David Salinger

J. D. Salinger wrote one of the most famous books ever written, The Catcher in the Rye. Salinger wrote many stories and, in 1941, after several rejections, Salinger finally cracked The New Yorker, with a story, "Slight Rebellion Off Madison," that was an early sketch of what became a scene in "The Catcher in the Rye." The magazine then had second thoughts in part because of World War II in which Salinger was in combat, and held the story for five years before finally publishing it in 1946, buried in the back of an issue. Everyone was surprised when the story and the book that followed it became a bit hit. Even today nobody can really explain why Catcher in the Rye is so famous and so popular. Yet, millions have been sold and are still being sold even though only available as used books nowadays. When The Catcher in the Rye was published in 1951, it was registered for copyright as "additional material." This obviously referred to the earlier work "Slight Rebellion Off Madison." The copyright page on "The Catcher in the Rye" states "Copyright 1945, 1946, 1951 by J. D Salinger." The date of 1945 obviously refers to the publication of "I'm Crazy," a short story written by Salinger and published in the December 22, 1945 issue of Collier's magazine that first introduced the character Holden Caulfield to the reading public. Salinger later reworked this short story to incorporate it into The Catcher in the Rye. The two earlier stories are "I'm Crazy," an early version of Holden's departure from prep school that later shows up in The Catcher in the Rye. With minor alteration, much of this story is familiar to readers as the chapter where Holden visits Mr. Spencer. What sets this story apart is the presence of an additional Caulfield sister and the clarity of Holden's resignation and compromise at the end. "Slight Rebellion off Madison" is an early version of another scene in The Catcher in the Rye. The story follows Holden when he is home from Pency and goes to the movies, then skating with Sally Hayes, followed by his drunken calls to her apartment late at night. An early story, it is the first of Salinger's Caulfied works to be accepted for publication.